Al traducir la literatura científica y técnica en el idioma Inglés, especialmente en la primera etapa de entrenamiento, cuando el vocabulario del estudiante es pequeño, a menudo se refieren a los generales Diccionario Inglés - Español. Más tarde, cuando el estudiante aprende el mínimo necesario de palabras, se trabajará principalmente con los diccionarios especiales.
Entre los diccionarios de traducción especiales son escuelas politécnicas, que recoge los términos de todas las áreas de ciencia y tecnología, y la industria, que incluyen los términos de esta rama de la ciencia o la tecnología.
Con el fin de encontrar algunos de los términos altamente especializados deben ser dirigidas a un diccionario especial para esta rama de la ciencia o la tecnología.

En la literatura científica hay muchos diferentes acrónimos y símbolos que son difíciles de descifrar y traducir sin diccionario. En general, politécnica y diccionarios especializados suelen ser las listas de abreviaturas de uso más frecuente. Sin embargo, su no es suficiente. Entonces hay que recurrir a un diccionario de abreviaturas especiales.