La segunda capa de la literatura científica son las condiciones - las palabras y frases, tomadas para referirse a conceptos específicos en un campo particular de la ciencia y la tecnología. Para la traducción de términos es de particular importancia comprender los fenómenos y procesos a que se refiere en el texto, y el conocimiento de los términos en español relevantes. Si el experto conoce la terminología española, y luego, después de haber cumplido el término texto desconocido Inglés, es posible que en algunos casos sí, sin recurrir a un diccionario para adivinar lo que el término español correspondiente debe ser traducida.
La mayor dificultad en la comprensión y la transferencia son términos que no consisten en una sola palabra, un grupo de palabras. Estos términos son generalmente llamados complejos o de múltiples componentes. Divulgación de sus valores requiere una secuencia de acciones y el conocimiento de formas de transferir los componentes individuales. Usted puede comenzar a recomendar varios traducción de los términos de la última palabra. Luego, en orden de izquierda a derecha para la transferencia de los que se enfrenta es decir, teniendo en cuenta las relaciones semánticas entre los componentes. Por ejemplo, cuando se traduce el término de propulsión líquida de plantas de energía, primero debe convertir la planta de energía - planta de energía, y el propulsor de la palabra - de combustible y, finalmente, la palabra relacionada con un guión líquido - líquido, líquido. Conocer la terminología rusa adecuada, es fácil obtener una traducción de la palabra - planta de energía con combustible líquido.
En la traducción de términos también se debe considerar el hecho de que muchos de ellos son ambiguos, es decir, tienen varios significados, no sólo en las diferentes áreas de la ciencia y la tecnología, pero incluso en la misma zona. Traducción de términos como requiere el conocimiento de la materia en cuestión, ya que la selección de un valor determinado por el contexto.